使徒行伝 15:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 彼らの意見はぶつかった。 「考えなおせ！」 「いーやマルコは連れて行く！」 両者譲らず、いつのまにか火花が散るほどもめていた。 「い゛ぃぃぃ・・・」 「ぬ゛ぅぅぅ・・・」 「えーい！ならいた仕方ない・・・共に旅するのはここまでだ！！」 「あー名案だ！！」 口論は、２人の旅を決別させるほどにまで発展してしまったのだ・・・。 励ましのバルナバはマルコ・ヨハネを連れ、舵を取ってキプロス島へ――

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

リビングバイブル

³⁹ この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ そこで、意見が激しく衝突し、彼らはついに別行動をとるようになって、バルナバはマルコを連れてキプロス島へ向かって船出したが、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ パウロとバルナバは、この件についてお互いに大激論となった。結局、最後には彼らは別行動することとなった。バルナバはマルコを連れてキプロス島へ出航した。

聖書 口語訳

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

使徒行伝 15:39 相互参照

詩篇 106:33

これは彼らが神の霊にそむいたとき、 彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

詩篇 119:96

わたしはすべての全きことに 限りあることを見ました。 しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。

伝道の書 7:20

善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。

使徒行伝 11:20

ところが、その中に数人のクプロ人とクレネ人がいて、アンテオケに行ってからギリシヤ人にも呼びかけ、主イエスを宣べ伝えていた。

使徒行伝 12:12

ペテロはこうとわかってから、マルコと呼ばれているヨハネの母マリヤの家に行った。その家には大ぜいの人が集まって祈っていた。

使徒行伝 15:2

そこで、パウロやバルナバと彼らとの間に、少なからぬ紛糾と争論とが生じたので、パウロ、バルナバそのほか数人の者がエルサレムに上り、使徒たちや長老たちと、この問題について協議することになった。

使徒行伝 15:37

そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

使徒行伝 27:4

それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

使徒行伝 4:36

クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ（「慰めの子」との意）と呼ばれていたヨセフは、

使徒行伝 6:1

そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。

コロサイ人への手紙 4:10

わたしと一緒に捕われの身となっているアリスタルコと、バルナバのいとこマルコとが、あなたがたによろしくと言っている。このマルコについては、もし彼があなたがたのもとに行くなら、迎えてやるようにとのさしずを、あなたがたはすでに受けているはずである。

ヤコブの手紙 3:2

わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

ペテロの第一の手紙 5:13

あなたがたと共に選ばれてバビロンにある教会、ならびに、わたしの子マルコから、あなたがたによろしく。